SINGAPORE SHOPPING

Da ich in den zwei Tagen Singapur viel zu viel erlebt habe, um es alles in einen Post zu stecken, kommt hier der nächste, der meinen kleinen Einkäufen gewidmet ist.

I experienced too much in the two days Singapore to put everything in a post, therefor here comes the next one, which is dedicated to my little purchases. 

Singapur zählt ja bekanntlich als Shopping-Paradies und das ist es auch. Ich wollte jedoch nicht meine kostbare und knappe Zeit dort mit allzu viel Einkaufen verschwenden, aber trotzdem habe ich immer Platz in meinem Zeitplan, um durch die Läden zu streifen. 

Singapore is one well known as a shopper's paradise and that's it. However, I didn't want to waste my precious and scarce time there with too much shopping, but I have always room in my schedule to roam the shops.

Verschwenden war vielleicht ein unpassender Ausdruck, aber in nur zwei Tagen musste ich ja alles von Singapur sehen, auch wenn ich den ganzen Tag mit shoppen verbringen könnte! Ich kann sehen, wie meine Eltern und Freund den Kopf schütteln, aber so bin ich nunmal :D Die Orchard Road kann man mit der Oxford Street in London vergleichen, also war diese mein Ziel. 

Waste was perhaps a misnomer, but in just two days, I had to see everything in Singapore, even if I could spend the whole day with shopping! I can see how my parents and my boyfriend shake their heads, but that's me! :D Orchard Road can be compared to Oxford Street in London, so this was my destination.

Also herzlich Willkommen im ION Orchard Shopping Center, oder soll ich lieber sagen Shopping Paradies? Es war gigantisch und ich hab mich mehr als einmal darin verlaufen. Gott sei Dank gab es an jeder Ecke einen Monitor, an dem man sein Wunschgeschäft suchen konnte und der einem dann den Weg gezeigt hat. Meine Retter! Außer dass sich Prada, Chanel und Louis Vuitton überall gegenseitig übertrumpften, gab es auch ein paar Geschäfte in meiner Preisklasse. Singapur ist als eine der teuersten Städte bekannt und deshalb war Zurückhaltung für mich angesagt. 

So welcome to the ION Orchard Shopping Center, or should I rather say shoppers' paradise? It was gigantic, and I lost myself more than once. Thank God there was a monitor at each corner, where you could seek your favorite shop and it shows you the way. My savior! Except that Prada, Chanel and Louis Vuitton overtrump each other everywhere, there were also a few shops in my price range. Singapore is known as one of the most expensive cities and therefore for me was restraint announced.

War ziemlich schwer, hat auch nicht geklappt. Aber das war ja auch mein Geburtstagsgeschenk von meinen Eltern. Zitat unserer Skype-Konversation "Kauf dir was Schönes in (Pizza-Smiley) Singapur". Den Smiley verstehe ich immer noch nicht, denn ich hatte nicht vor dort Pizza zu essen :D Na ja, ich nahm sie beim Wort, schließlich soll man ja auf seine Eltern hören. 

It was pretty hard, didn't work at all. But that was also my birthday present from my parents. Quote of our Skype conversation "Buy yourself something nice in (pizza smiley) Singapore". I still don't understand the smiley, because I wasn't going to eat pizza there :D Well, I took them at their word, eventually you should indeed listen to your parents.

Ich hatte auch vorher schon ein paar Dinge im Kopf, die ich kaufen wollte. Wenn ich in Städten unterwegs zum Shoppen bin, gehe ich eigentlich immer nur in Geschäfte, die es bei mir in der Nähe nicht gibt oder die ich nicht kenne, denn wieso sollte ich meine Zeit verschwenden. Also ich war startklar, ich hoffe, ihr seid es jetzt auch. 

I had previously a few things on my mind, which I wanted to buy. When I'm traveling in cities for shopping, I only go to shops which aren't available in my area or which I don't know, because why should I waste my time. So I was ready, I hope you're, too.

Ich war ja schon in ein paar Großstädten unterwegs, das war allerdings in Europa, kein Vergleich zu Asien. Ich wurde regelrecht erschlagen von den vielen Eindrücken des glitzernden Stadtstaates. Ihr hattet ja schon einen ersten Eindruck durch den vorherigen Post, aber selbst die Fotos können nicht genug von den Erfahrungen berichten, die ich dort gemacht habe.

I have been to a few big cities before, which was, however, in Europe, no comparison to Asia. I was literally overwhelmed by the many impressions of the glittering city-state. You already had a first impression through the previous post, but even the photos can't say enough of the experience that I've made there.