WINTER WONDERLAND

 

Zugegeben den Titel habe ich nicht so wirklich passend zum derzeitigen Wetter gewählt, aber immerhin war die Weihnachtstimmung vorhanden, zumindest bei mir, ich hoffe, bei euch war das auch so. Ich wünsche euch natürlich auch noch schöne Weihnachten, obwohl die Feiertage ja schon vorbei sind. 

Granted the title was not a good choice to match the current weather, but after all the Christmas mood was present, at least for me, I hope it was the same with you. I wish you, of course, still a Merry Christmas, even though the holidays are already over. 

Silvester steht ja noch bevor, juhu! Ich bin ehrlich gesagt sehr dankbar für zwei kurze Wochen Pause von der Uni, denn jetzt zum Ende des Semesters war es doch ganz schön stressig, was sich leider auch negativ auf meinen Blog ausgewirkt hat. Ich hoffe, ihr könnt das verstehen, geplant ist im neuen Jahr natürlich wieder einiges und so sollte die längere Dürrephase auch vorüber sein. 

New Year's Eve is still before, yay! I'm honestly very grateful for two short weeks off from university, because now in the end of the semester it was pretty stressful, which has unfortunately impacted negatively on my blog. I hope you can understand that, for the new year is planned a lot and so the long drought phase should be over.

Die Ferien sind jedoch auch nicht so ganz entspannt, wie die während der Schulzeit, denn Anfang Januar erwarten mich schon die ganzen Klausuren. Über die Weihnachtstage habe ich mir aber trotzdem eine kleine Auszeit gegönnt, was man auch denke ich auf jeden Fall machen sollte und ein paar schöne gemütliche und witzige Stunden mit meiner Familie und mit Freunden verbracht. 

However, the holidays are not as relaxed as during school days, because in the beginning of January there are already waiting all the exams for me. I allowed myself a small break over the Christmas period, what you should definitely do and spent a couple of nice cozy and funny times with my family and with friends.

Wie läuft Weihnachten bei euch denn immer so ab? Zu meiner Freude war mein Freund T diesmal zu Weihnachten nicht in England und wir konnten Weihnachten zusammen verbringen. An Heiligabend waren wir also bei mir Zuhause und haben mit meinen Eltern Schnitzel gegessen, mein absolutes Lieblingsessen, was manche von euch ja schon von meinen Bali-Posts wissen. 

How does Christmas elapse at your home? To my delight, my boyfriend T didn't spend the time for Christmas in England and we were able to spend Christmas together. So on Christmas Eve we were at my home and ate with my parents Schnitzel, my absolute favorite food, which some of you already know from my Bali posts.

Zum Nachtisch habe ich Himbeer-Spekulatius Creme gemacht, die (hoffe ich mal) ganz gut angekommen ist. Falls ihr das Rezept wissen wollte, könnt ihr mir das ja in die Kommentare schreiben. Geschenke gab es natürlich auch. Gehört ja dazu. Anders als sonst hatte ich jedoch ziemlich viele Wünsche, die mir sogar alle erfüllt wurden. Deshalb auch sehr viele Päckchen und kein einfaches langweiliges Geld. 

For dessert I made raspberry almond biscuits cream, which (I hope so) has gone down very well. If you would like to know the recipe, you can tell me in the comments. Gifts of course there was. Belongs to. However, not as usually, I had quite a few desires which were all fulfilled. Therefore a lot of packages and not simple boring money.

Ich liebe es Geschenke auszupacken und das Gefühl danach, sich die ganze Zeit mit den neuen Dingen, die man geschenkt bekommen hat zu beschäftigen. Als Kind war das ja noch besser, als man dann die ganzen Weihnachtstage spielen konnte. Am 25. Dezember waren wir bei T's Familie, die Weihnachten ganz traditionell englisch feiern. 

I love to unwrap gifts and the feeling afterwards to spend all the time with the new things that you got. It was even better as a child when you could play the whole Christmas period. On 25th December, we went to T's family who celebrate Christmas quite traditionally English.

Ich muss sagen, dass es mir besser gefällt deutsch zu feiern, denn beim englischen Fest muss man immer so früh aufstehen, weil es ja direkt morgens die Bescherung gibt. Ganz und gar nicht meins! 

I have to say that I prefer to celebrate like the German traditions, because for the English one you have to get up so early, because the gift giving is directly in the morning. Not at all mine! 

Trotzdem war es super schön und ich hatte mich dieses Jahr wieder ganz besonders auf Weihnachten gefreut, was mehrere Gründe hatte. Schade finde ich allerdings, wie schnell doch die Zeit vergeht und jetzt schon wieder ein super schönes und aufregendes Jahr mit vielen außergewöhnlichen Ereignissen vorbei ist. Ich hoffe, ihr hattet auch schöne Tage und genießt jetzt noch ein bisschen die Zeit mit euren Liebsten!

However, it was super nice and especially this year I was looking forward to Christmas, which had several reasons. Too bad I find, however, how quickly time flies and now again a very nice and exciting year with many extraordinary events is over. I hope you also had beautiful days and that you can now enjoy a little more time with your loved ones!